‫بعدما تخرجت من جامعة حكومية،‬ ‫استطعت بشكل ما ‬
THE_SAMO التوقيت
‫شق طريقي إلى عالم الشركات.‬
‫كنت أتعرض للإهانة من مديري طوال اليوم.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫أتمنى أن أصبح مكانه ذات يوم‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لأحافظ على صوابي هنا.‬
‫هذه هي مدينة الشتاء، حيث كنت أعيش.‬
‫كل هذا يبدو من الماضي البعيد.‬
‫حالياً، لا أرى أمامي سوى المياه المتلألئة‬ ‫لبحر "الصين" الجنوبي، والرياح المتقلبة.‬
‫حسناً أيها الياباني، سأسألك مجدداً.‬
‫الطرد الذي تحمله‬ ‫من مقر "آساهي" للصناعات في "طوكيو"،‬
‫ذلك الذي تتحمل مسؤوليته‬ ‫إلى أن تسلمه للمدير في "بورنيو"،‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن ما أود معرفته هو...‬
‫انتهيت منك إذن، لقد أعطيتنا ما نريده.‬
‫"داتش"، هذا أمر مزعج.‬
‫أرى أن نطلق النار على ركبتيه،‬ ‫وعندها سيبوح بكل شيء.‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫هذا القرص وحده أكثر من كافٍ للتعويض.‬
‫هل تسمي هذا تعويضاً؟‬
‫"داتش"، ألم تنته بعد؟‬
‫ثمة شيء يتجه مباشرة نحونا‬ ‫من خليج "سوبيك".‬
‫الأرجح أنه قارب دورية‬ ‫من البحرية الفلبينية.‬
‫لا تخف أيها الفتى "بيني"،‬ ‫تم التكفل بالأمر، شغل المحركات.‬
‫أصغوا أيها السادة!‬
‫سنختفي، ثم ستصبحون أحراراً.‬
‫ولكني أحذركم، سألغي هذا الاتفاق‬ ‫إذا قرر أحدكم اللحاق بنا.‬
‫ما ترونه هناك هو قاذفة طوربيدات.‬
‫إن لم تكونوا تريدون تفجير سفينتكم...‬
‫فأنصحكم بالبقاء مكانكم لنصف ساعة.‬
‫وبعدها، يمكنكم فعل ما تشاؤون.‬
‫الشكر للسماء!‬
‫لماذا تتنفس الصعداء؟‬
‫سترافقنا أيها الأحمق.‬
‫إنك تمزحين، صحيح؟‬
‫اصمت وتحرك.‬
‫إنك تمزحين، صحيح؟‬
‫"اليابان" تبتعد أكثر فأكثر.‬
‫من "بلاك لاغون" إلى "بالالايكا"،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك جيداً "داتش"، كيف كان الصيد؟‬
‫أمسكت به بالطبع.‬
‫أحب الأعمال المنجزة بذكاء يا "داتش".‬
‫سارت عملية التبادل بحسب المخطط.‬
‫نعم، تماماً كما وعدتك.‬
‫اتصلوا مع "طوكيو".‬
‫هلا تشرح الأمر يا "كاغيياما"‬ ‫بصفتك مدير قسم التحقيقات؟‬
‫بخصوص القضية التي تم إبلاغنا بها مؤخراً...‬
‫دعوني أوضح لكم الموقف أكثر.‬
‫اليوم بالساعة الـ4 عصراً،‬ ‫اتصلت بنا شركة "بوغينفيليا" للتجارة‬
‫للتفاوض على إعادة‬ ‫قرصنا المسروق من "مالانيزيا".‬
‫ما قصة هذه الشركة؟‬
‫إنها تابعة للمافيا الروسية.‬
‫إنها واجهة للمجموعة‬ ‫التي تهدف إلى اعتلاء القمة‬
‫بعد التخلص من المافيا الصينية‬ ‫من جنوب شرق آسيا.‬
‫ماذا يريدون بالضبط؟ المال؟‬
‫على الأرجح، الطريق إلى جنوب شرق آسيا‬ ‫حيث ستجري المقايضة.‬
‫يريدون المشاركة في بعض‬ ‫أنشطتنا التجارية المقيتة هناك.‬
‫الابتزاز.‬
‫من المخزي أن نكون ضعفاء هكذا ‬ ‫أمام الابتزاز.‬
‫بحسب ما سمعناه حتى الآن،‬ ‫يبدو أنهم لا يعرفون محتوى القرص.‬
‫إذا اكتشفوا محتواه، سيؤدي هذا...‬
‫إلى أسوأ فضيحة في تاريخ "آساهي" للصناعات.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تلقينا للتو تقريراً من "جاكارتا".‬
‫بحسب تاجر صيني محلي،‬
‫فإن المافيا الروسية لم تستلم القرص بعد.‬
‫ما زال القرص بأيدي القراصنة‬ ‫الذين هاجموا "مالانيزيا".‬
‫هذه فرصتنا، لا يمكننا الوثوق بوعد المافيا.‬
‫علينا الحصول على القرص قبل أن يصلهم.‬
‫قبل أن يصلهم؟ ولكن كيف؟‬
‫فهمت، سيترك مجلس الإدارة‬ ‫هذه المسألة بين يديك يا "كاغيياما".‬
‫ستكون المسؤول أيضاً‬ ‫عن اتخاذ الإجراء المناسب.‬
‫"ريفي"، ماذا تخططين أن تفعلي بهذا الرهينة‬ ‫بعدما جلبته معنا؟‬
‫إنك لا تفهم الأمر يا "داتش"، صحيح؟‬
‫فكر في الأمر،‬ ‫سنقبض 20 ألفاً فقط على هذه المهمة.‬
‫ما العيب بأن ناخذ علاوة بطلب فدية؟‬
‫إنك تتصرفين بسذاجة.‬
‫- هل تود الموت يا "بيني"؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫من سيتفاوض مع "اليابان"؟ أنت؟‬
‫هل لديك رقم هاتفهم؟‬
‫هل لديك حساب مصرفي لاستلام الفدية؟‬
‫حسناً إذن!‬
‫سنقتله بالرصاص ونرميه عن سطح السفينة!‬
‫توقفي!‬
‫- أيتها الحمقاء، ستحطمين السفينة!‬ ‫- اصمت!‬
‫"داتش"، لقد فهمت.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫فهمت قصدك، أفلتني.‬
‫حسناً يا "ريفي"، لنكن هادئين.‬
‫أنا على قيد الحياة!‬ ‫لا أعرف لماذا، ولكني ما زلت حياً.‬
‫حسناً، لنصعد على سطح القارب للتدخين.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫سنتصل بشركتك بشكل ما،‬ ‫ونرتب لعملية مقايضة.‬
‫هل ستطلبون فدية؟ سيظهر هذا في سجلي الدائم.‬
‫ولكن لدينا أولوياتنا الخاصة،‬ ‫إيصال القرص إلى عميلنا يحتل الأولوية.‬
‫ثمة عميل إذن.‬
‫لسنا سوى عمال توصيل.‬
‫نخالف القوانين أحياناً بين الحين والآخر‬ ‫لنكسب قوتنا.‬
‫ولكنه عمل.‬
‫لا بد أني أمر بما يسمى متلازمة "ستوكهولم".‬
‫حالياً، أشعر أن هذا الضخم‬ ‫الذي يجلس بجانبي...‬
‫هو الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به‬ ‫في العالم بأكمله.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أوكاجيما"... "روكورو أوكاجيما".‬
‫ما اسم ذلك الموظف؟‬
‫اسمه "روكورو أوكاجيما" يا سيدي.‬
‫مهاراتي الإدارية هي ما يتحمل اللوم‬ ‫على كل هذا يا سيدي.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا في وقت أبكر؟‬
‫لم أعرف إلا مؤخراً يا سيدي.‬
‫وبسبب عدم وجود موظف آخر‬ ‫يمكننا ائتمانه على هذه المعلومات المهمة...‬
‫فقدنا وقتاً قيّماً بتأكيد مواردنا.‬
‫هذا يكفي. ما هي أفكارك يا "كاغيياما"؟‬
‫تواجه شركتنا أزمة حالياً.‬
‫ولا يمكننا قبول المزيد من التأخير.‬
‫شركة "إي أو"، التي نتعاقد معها بشكل سري،‬
‫أرسلت موظفيها المحترفين بالفعل.‬
‫كانت هذه مسؤوليتك.‬
‫ولكني أشعر بالأسف على هذا الموظف،‬ ‫ما اسمه؟‬
‫اسمه "روكورو أوكاجيما" يا سيدي.‬
‫هل ستنضم إلينا يا "روك"؟‬
‫"روك"؟‬
‫أعتقد أنه يقصدك.‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫أين ستذهبون؟‬
‫إلى مكان ما لاحتساء مشروب،‬ ‫ألا تريد المجيء؟‬
‫ولكني ظننت أني رهينة.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- انتظروني، سأرافقكم.‬
‫ولكن أين أنا بحق السماء؟‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا ثمة سلاح على كل طاولة؟‬
‫هل هذه ما تسمى "حانة عند نهاية العالم"‬ ‫التي نراها بأفلام الغرب الجامح؟‬
‫تشبيه جيد.‬
‫هذه الحانة‬ ‫أنشأها الجنود الفيتناميين الجنوبيين‬
‫الذين نجوا من الحرب.‬
‫بدؤوا بإيواء الجنود الهاربين أيضاً.‬
‫وقبل أن ندرك ذلك، ساء الوضع كثيراً.‬
‫المومسات والمدمنين‬ ‫والمرتزقة والقتلة المأجورين،‬
‫جميعهم مجرمين لا يعرفون التوبة،‬ ‫ألا يروقك هذا؟‬
‫الحانات اليابانية...‬
‫كم أحب تلك الابتسامات العفوية!‬
‫أما أماكن كهذه...‬
‫تباً! اصمت قبل أن أرميك خارجاً!‬
‫أحاول تجنب المواجهات بالعادة.‬
‫تعابير وجهك تدل على كل شيء.‬ ‫"بيني"، سأجري اتصالاً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ذلك الرجل الضخم "داتش" استثنائي.‬
‫أرافقه منذ عامين، ولا أعرف عنه...‬
‫إلا أنه قوي وذكي وغريب الأطوار.‬
‫لا تحاول حتى أن تفهمه.‬
‫فهمت، تبدو مختلفاً عن الآخرين هنا،‬ ‫من أين جئت؟‬
‫من جامعة في "فلوريدا".‬
‫أغضبت المافيا والمباحث الفيدرالية‬ ‫بسبب عبثي، وبعدها...‬
‫أنقذته قبل إلقائه عن متن سفينة في حقيبة.‬
‫توقف عن رواية القصص التافهة.‬
‫إنك يافع على الاستغراق بذكريات الماضي.‬
‫حان الوقت لنتواجه بمسابقة شرب.‬
‫جئنا المسافة كلها إلى هنا لاحتساء مشروب.‬
‫لنتحدث عن شيء مشوق أكثر،‬ ‫أيها السيد الياباني.‬
‫هذا...‬
‫الجعة لا تختلف عن البول برأيي.‬
‫لن تجعلك تثمل مهما شربت منها.‬
‫الرجل الحقيقي سيشرب "الرم"، ولكن...‬
‫إذا لم تكن تملك الجرأة على مجاراة امرأة...‬
‫فلن أجبرك.‬
‫ولكني سأجعلك ترتدي ثوباً وشريط زينة،‬
‫وأصطحبك للرقص.‬
‫أكره تجرع المشروبات كمراهق بالعادة،‬ ‫ولكن هذا استثناء.‬
‫كنا مجبرين على شرب الكحول‬ ‫في الجامعة ومناسبات الشركة الاجتماعية.‬
‫لا تقللي أبداً من قوة رجل أعمال ياباني!‬
‫الويل لك!‬
‫أيها الساقي!‬
‫أحضر كل مشروب "باكاردي" لديك!‬
‫وأنا الذي ظننت أنك لا تحب المواجهات.‬
‫حقاً؟ هذا ليس خبراً جيداً، أكملي.‬
‫ساورني الشك برد "آساهي" للصناعات.‬
‫فنصبت مصيدة، ووقع فأر صيني فيها،‬ ‫وأنا أتكلم معه الآن.‬
‫- من القائد؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫ما اسم مديرك؟ وانطقه بوضوح.‬
‫"شينغيان وان تايكي".‬
‫أرسل رجاله لقتلهم،‬ ‫أرسل مرتزقة إلى "روانابور".‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم، هذا ليس جيداً.‬
‫أخبرني بعدد وتحالف أولئك الجنود.‬
‫تكلم بوضوح وسرعة.‬
‫إنهم من "إيكسترا أورديناري"،‬ ‫وهي وكالة تعاقد مع المرتزقة.‬
‫لا أعرف عددهم.‬
‫تجند شركة "إي أو" مدمني الحرب المحنكين.‬
‫- يا للحظ العاثر.‬ ‫- حاول ألا تموت.‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً، حان وقت الاحتفال.‬
‫أحدثوا ثقوباً إضافية‬ ‫في مؤخرة كل من يحاول الهرب.‬
‫تأكدوا ألا يتبقى سوى الجثث عندما ننتهي.‬
‫"ريفي"، إن كان هؤلاء الحقراء أصدقاؤك،‬ ‫فخير لك أن تتعاملي معهم.‬
‫لا أعرفهم.‬
‫هل جعلت الحانة مضادة للرصاص؟‬
‫يمكنها تحمل رصاص حتى عيار 50.‬
‫- "ريفي"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "بيني"!‬ ‫- بشكل عجائبي، ما زلت حياً.‬
‫ماذا عن "روك"؟‬
‫جثة! ثمة جثة هنا!‬
‫تكبدت عناء التخرج من الجامعة‬ ‫للعمل مع الشركات الكبرى،‬
‫وأين أنا الآن؟ هذا ظلم!‬
‫لا تبك أيه االأحمق،‬ ‫عليك الاستمتاع بالحياة!‬
‫"ريفي"، أريهم‬ ‫لماذا يلقبونك بـ"ذات اليدين".‬
‫أمّنوا المبنى، سمعت أصواتاً.‬
‫ولا شيء أكرهه أكثر من الناجين.‬
‫يا لها من مقولة رائعة!‬
‫عليك بهم يا "داتش"!‬
‫إياكم أن ترجعوا إلى هنا يا "ريفي"،‬ ‫أنتم مصدر إزعاج.‬
‫كم مرة دمرتم حانتي؟‬
‫ستدفعون ثمن هذه الأضرار.‬
‫وإلا سأغلق مؤخراتكم باللحام،‬ ‫وأصنع لكم ثقوب مؤخرة جديدة في رؤوسكم!‬
‫فهمت، "داتش"!‬
‫إنها... تبتسم.‬
‫أكره إخبارك بذلك، ولكن بعد هذا،‬ ‫لم تعد المقايضة بك خياراً.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫لم تكن جزءاً من مخططاتنا من البداية.‬
‫لنفترق هنا.‬
‫هذا ظلم! سأموت هنا، خذوني معكم.‬
‫حسناً، ولكن لا تبطئنا. "ريفي"، سنغادر!‬
‫فهمت.‬
‫ادخل!‬
‫إليكم بهذا أيها الحقراء!‬
‫"داتش".‬
‫كان "باو" غاضباً، وجنّ جنونه.‬
‫يقول إنه سيغلق مؤخراتنا باللحام‬ ‫ما لم ندفع بدل الأضرار.‬
‫هذا مخيف، أعتقد أني سأبكي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل هذا فيلم؟‬
‫لا تكن سخيفاً، هذا أكثر متعة‬ ‫مما ستكون عليه "هوليوود" يوماً.‬
‫أيها النقيب، مات 16 جندي وأصيب 8،‬ ‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫ظننا أنهم مجرد صعاليك، قللنا من شأنهم.‬
‫لا نتعامل مع مجموعة هواة يا "ستورم".‬
‫لقد حققوا نصراً علينا اليوم.‬
‫في "ليبيريا"، لم يكن علينا‬ ‫سوى إطلاق النار على العجائز والمدللين.‬
‫كانوا بطيئين، ولا يمتلكون المقاومة.‬
‫ولكن هؤلاء الناس مليئين بالحيوية،‬ ‫وكنت بانتظار شيء كهذا.‬
‫إذا حافظنا على هذه السرعة،‬ ‫سنصل إلى ميناء "بيلاوان" بحلول الفجر.‬
‫سنلتقي "بالالايكا" هناك. إذن يا "روك"،‬
‫يخاطب "بيني" شركتك الآن.‬
‫لا بد أن ثمة طريقة سهلة لفعل هذا!‬
‫إذا لم تسر المفاوضات بشكل جيد،‬ ‫سنضطر لتركك في "مالايا"، أنا آسف.‬
‫إنه مكان مليء برجال العصابات والمنحطين،‬ ‫ولكنك ستصمد لبعض الوقت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل أوصلتموني إلى هنا لتركي أموت؟‬
‫ما هذا؟ بعدما سحبتموني في كل مكان!‬ ‫أنتم من أحضرني إلى هنا.‬
‫وأقل ما يمكنكم فعله هو تركي في مكان آمن.‬
‫لا تبالغ بمطالبك.‬
‫جئت باكياً إلينا في البداية،‬ ‫ثم تريد استخدامنا كسيارة أجرة؟ لدي فكرة.‬
‫لماذا لا أقدم لك خدمة وأريك لون دماغك؟‬
‫مهلاً!‬
‫اتصلنا بهم، ونستخدم اتصال مشفر،‬ ‫لذا فالخط آمن.‬
‫"روك"، إنه مديرك، السيد "كاغيياما".‬
‫مرحباً سيدي، أنا "أوكاجيما"، أنا آسف.‬
‫بخصوص ضياع القرص...‬
‫حسناً، لا داعي للقلق من هذا،‬ ‫لم يعد لذلك القرص وجود.‬
‫لست أفهم.‬
‫نظراً للوضع، لا بأس إن أخبرتك بالحقيقة.‬
‫ولكن لا تخبر أحداً.‬
‫من الصعب الشرح،‬
‫ولكن خشية حدوث تراجع بالأعمال،‬ ‫وافق مجلس إدارتنا...‬
‫على مساعدة دولة مزقتها الحرب‬ ‫على تطوير أسلحة نووية.‬
‫وكان القرص يحتوي على المخططات.‬
‫لم يسبب سوى المتاعب للإدارة.‬
‫القنابل النووية في هذا العصر!‬ ‫يجعلني هذا أشكك في حسن تقديرهم.‬
‫قد أصبح بمنصب يسمح لي بفعل شيء حيال هذا.‬
‫ولكن في الأثناء،‬ ‫يجب ألا ينتشر الخبر يا "أوكاجيما".‬
‫من أجل مصلحة الـ50 ألف موظف‬ ‫في "آساهي" للصناعات...‬
‫أريدك أن تختفي في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫ستتم ترقيتك مرتين إلى مساعد مدير.‬
‫لن نعاملك بشكل سيىء.‬
‫كما سأطلب من الرئيس وكل مرؤوسيه...‬
‫حضور جنازتك.‬
‫الجنود المحترفون الذين استأجرناهم‬ ‫سيصلونكم قريباً.‬
‫هل هي مسلحة؟‬
‫بالكامل أيها النقيب.‬
‫بالصواريخ والرشاشات.‬
‫وكلما أطلقت النار أكثر، زاد أجرنا.‬
‫اليابانيون أسخياء بالفعل.‬
‫لنتحرك!‬
‫لقد تخلوا عنك بسهولة، رغم أني أتعاطف.‬
‫لن نحصل على فدية أو علاوة.‬
‫ولكن هل كل هذا كافٍ لجعلك تتقيأ؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫- "ريفي"، هل أنت على السطح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرى شيئاً يتجه نحونا مباشرة،‬
‫ولكنه ليس قارباً.‬
‫إنه سريع للغاية، باتجاه الساعة 3 و5 دقائق،‬ ‫هل ترين شيئاً؟‬
‫إنها مروحية عسكرية تحلق على ارتفاع منخفض!‬
‫سحقاً! إنها مروحية هجومية.‬
‫إننا نراهم.‬
‫لا أحتاج إلى رؤيتهم،‬ ‫يمكنني شم رائحتهم لأميزهم.‬
‫تباً لهم! هل سيقتلونني هكذا؟‬
‫"روك"، أمسك هذا.‬
‫سلاح؟ لا أريده، لا تجعليني أحمله.‬
‫لن يكون أكثر من مجرد مواساة لك.‬
‫إنه قادم، وهو يطاردنا.‬
‫هذا ليس مبشراً! إننا في ورطة.‬
‫إنه يطلق النار علينا!‬
‫أدرك ذلك، هذا ليس مبشراً يا "داتش".‬
‫اضربيها! أسقطيها!‬
‫اصمت! هل تعتقد أن بوسعك‬ ‫القيام بعمل أفضل أيها الأحمق؟‬
‫أرجو أنك تدرك‬ ‫أنك تختبىء تخت قاذفة طوربيدات.‬
‫احرص على ألا تنفجر!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫سئمت منكم! سأخرج من هنا.‬
‫أيها السافل العاجز! هل ستهرب؟‬
‫توقفي! لماذا عليّ تحمل كل هذا؟‬
‫جيد، سنتراجع ونشاهدهم من الأعلى.‬
‫ولكن أيها النقيب،‬ ‫الفرصة سانحة لكي ندمرهم تماماً.‬
‫إنك لا تفهم.‬
‫وضعت هؤلاء المساكين حيث أريدهم.‬
‫ألا تريد الضحك بينما يبكون‬ ‫ويعوون ويتبولون على أنفسهم بالأسفل؟‬
‫تباً! جميعكم تحسبون أن بوسعكم‬ ‫فعل ما تشاؤون بي!‬
‫الجميع! حتى مديري اللعين.‬
‫هلا يخبرني أحد لماذا عليّ تحمل كل هذا؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬